They go!
Wait for me, shit!
Hurry up!
You're not fast enough!
Hurry!
- They bet 1200. - On what?
The first plunging into the lake.
Go!
The water is ice cold.
Wait for me!
- Jump! - No, I'm not!
It freezes.
November
Shit, I have a cramp!
Fuck!
I'm coming!
Looks like a beached whale.
Must give him a heart massage.
Do not enculez!
Have you checked the traps eels?
I want 600. I was second.
There grog in the car.
HUNTING
There's something fishy here.
It is you, Pelle!
Are you alone?
Get him!
I am overwhelmed!
Attention!
Pelle is my new weapon.
Hang your clothes.
Now!
- Pee or poo? - Caca.
Okay, so you must help Lucas.
Lucas, will you?
It must undress.
It is a good idea to jump?
- I'm done. - This is good.
Not need help?
Windshield me.
Say, changes tone.
Get down.
Soaping yourself
Come!
Hello, Klara.
It wrong?
I'm lost.
Really? Where are Mom and Dad?
Home.
I forgot to look where I was going
and I found myself there.
You walk not on features?
So, you do not know where you're going?
No, and I remember the way.
It's annoying.
I know the way.
I'll walk you out?
I watch the road You and strokes.
I will.
- Fanny comes too? - Yes, of course.
That way, she will protect us.
What is your favorite dish?
Undoubtedly the game.
Me, it's fish sticks.
Why are you working kindergarten?
Before, I was prof in the school of your brother,
but it was closed.
My dad says you're sad because you live alone in a big house.
He said that?
"Keep your head up
"And down to earth.
"If you sulk, you'll get a kick in the ass."
Your father said?
"A kick in the ass."
I come walking Fanny?
Whenever you want.
Try a little call.
Fanny!
Stronger.
Foot!
- Klara, where were you? - At the supermarket.
It was found there.
Sweetie,
I've already told you not save you.
Forgiveness.
- Coffee? - Willingly.
Between.
Go to your room.
Look what I found in the gutter.
Lucas!
Hello, Agnes.
You're a good dog, you!
Hi, honey.
You have not stored it,
as you promised me.
You also let you hang your rifle?
My rifle?
This is not a rifle. This is a gun.
Torsten!
Girl, you need to consider.
We go out to buy soccer shoes.
Do not touch the pie.
Hands off!
I want to find itself.
Torsten, you coming?
Pass one of these days.
We'll lasagna.
Lasagna!
She will complain.
Damn, it's hot!
It's good, I like.
Where are you in, of your troubles with your ex?
All is well.
I know when you're lying.
You blink.
Really?
Do not lie to me.
She lets me see a weekend of two.
Called Kirsten.
Forget the lawyers.
Silence, Fanny!
Not talking about Kirsten.
Enough, Fanny!
Marcus you miss me?
Obviously I miss my son.
- Telephone Kirsten. - Stop it!
Down!
- Laying, dirty mutt! - Stop it!
Down!
Vilaine.
He is not happy spent 12 days with you
and two days at home.
I think it works well.
Can I say something?
Thank you.
He wants to spend more time here.
I found a job and he said that you were okay.
This is not true?
It is normal to say it, Lucas.
He has mercy on you.
What? He has pity on me?
Of course!
Behave like an adult.
Do not think that you.
Exactly!
It was he who asked.
You're not even able comply with an agreement.
You're not supposed to call me.
How can discuss if your name is not
and I can not call?
When we can talk then?
I'll hang up.
No. When we can talk? Kirsten?
Old cock, big cock,
twisted tail, tail wrinkled!
Tails, tails!
Hi, Klara.
Look stiff as a stick!
We're going to my room.
Damn, what a huge cock!
Hello, Klara.
Good afternoon.
Listen, I need you to take her.
You respect no agreement!
What agreement?
They argue?
Are you sad?
No, he deserves kick ass.
When you have kids,
we took them to kindergarten.
I accompany you in kindergarten?
Good idea.
I tell your father.
Salvation. You make noise.
This is Agnes. Not found Klara.
It is there.
I accompany?
Willingly. Salvation.
This is good.
Let's go.
You, you look where you're going and I pay attention to traits.
It goes like this.
Wimps!
Who wants to fly?
Me too!
So, come on.
A break!
I can not stand.
- To me! - Me too!
He will die.
Wake up!
Come on, wake up!
Who raises the dead?
Here is the hand of death.
It's time fruit.
- Fruits! - It happens.
Store, first.
Klara?
Come see me.
I found a small gift in my pocket.
Offer it to a friend.
It comes from me.
He wrote "Klara".
Someone had to make you a joke.
If you gave it to your mom
or who did?
And kisses on the mouth, is that for mom and dad.
It comes from me.
You lie.
It comes from me.
Boys, put it to me and wash your hands.
- For real? - Yes.
Hello, Shovel and Janus.
Hey, sweetie. Are you still here?
Your mom will not be long in coming.
Haste whether Christmas?
Do you remember the song?
If you sang?
I hate Lucas.
I thought you were friends.
Not at all.
Why?
It is stupid.
And it is not pretty.
And he has a penis.
Like most men.
As dad and as Torsten.
Yes
but his is stiff...
as a cudgel.
What?
It's true.
What has happened?
He gave me this heart
but I want it.
Since this is so,
you just have to throw it away.
Santa will pass?
Yes.
- Who knows... - I think so.
If you were wise, he will.
Hi, Grethe.
- Hi, Mommy. - Sweetie!
Why are you in the dark?
I'm really sorry.
I did as soon as possible.
Was it good?
There was a problem?
No, we picked
mushrooms and dung in the forest.
It looks great!
Come, let's go.
Soon, Klara.
Goodbye, Grethe.
Come on, sweetie.
We'll soon go home and take care of dinner.
Really?
I am delighted to hear it.
It happened something?
Goodbye.
See you soon!
You talked about?
Yes. He wants to live with you.
He is very angry.
Everything will be fine.
I'll bring you when he likes.
Okay?
You should talk to him.
I'll get it.
Sorry, I'm just passing through.
Dad?
Okay, Marcus?
Yes, but I can not change schools.
We'll manage.
I must go see mom.
You're right.
Marcus
Be nice to her. She suffers.
Course. Salvation.
I love you. See you soon.
Sorry. Good evening.
Good evening.
It was my son.
He will live with me.
Super!
If you drink coffee to celebrate?
Coffee.
Coffee now? Here?
Going for a coffee.
With milk?
No, I'm black and tight.
But I got it.
I make the coffee, you do the dishes.
I stopped the dishes today.
Enough. Okay?
Like this?
Better to do it this way.
Like that.
You are gifted.
Thank you.
You can arrange the court?
Course.
Perfect.
I have not yet found a job that corresponds to my studies.
I like it here.
I love the great outdoors, children, nice people,
men attractive.
See you tomorrow.
At Monday.
See you tomorrow.
No, Monday. This is the weekend.
I like it when we see it.
So do I.
Approach.
You're adorable.
You're cute.
You too.
One only has to put it there.
You killed nothing at all!
This is the first time I come back empty-handed.
I assure you.
You might be poor eyesight. If you tried it?
Listen all. I'll call Ulla.
Thou bringest roast pork.
Eel.
The rod.
- Johan, pork with apples. - If we clinked glasses?
You take care of pork with apples.
By Lucas.
Hello?
I hear nothing. A moment.
Hello? By Lucas.
Why do you call me again?
Pardon?
Why do you call me again?
Because I'm not your number.
Look at your phone. The number is displayed, right?
Accurate.
So, call me.
Hello, here Nadja.
It's me.
Who?
It's me.
What are you doing?
Nothing.
And you?
I'm in a meeting.
The pussy!
- No, this is wrong. - A meeting?
I'm glad you called.
I think a lot about you.
Wanna get together?
I wish.
Did you call that? A girl?
Stops, Bent.
I'm just trying to tell you he just call a lady.
Go, Lucas! Go, Lucas! A beer!
But, of course, but of course But of course he drank!
- I have a gift for you. - And it's not Christmas yet.
Come on, I'll help you.
- He drank a lot? - Too much for me to account.
Thank you very much.
Lucas...
You're my best friend.
My best friend.
- At the next. - Kisses.
You take care of him?
Thank you for your help.
I'll call you in case of problems.
Agnes...
I speak to you.
You know why you're so pretty?
No.
Because you do not know.
- My love... - I love you.
I love you.
I love you very strong.
- You've been waiting long? - Yes.
Sorry.
Here is my dog, Fanny.
My kitchen.
- You want a coffee? - No.
Fanny!
Where are you?
Come!
Thank you for the ball.
She did that when she was one year.
Fanny! She wants you to go again.
The dog sleeps where?
Bottom.
- Would you go? - Yes.
- I throw the ball. - Throw it.
Fine.
- You see it? - I see you.
You will not strangle me, eh?
With or without socks?
With.
I'm scared for once!
Lucas!
Hello!
- I'll get you! - Can you come?
Yes, I can.
I can not catch you, kids.
I drink the magic potion and come back.
Hello, Grethe.
Hello, Lucas. Sit.
How's the little Marcus?
Fine. It is no longer so small that.
It has come to live with me before Christmas.
I'm trying...
I can not stop myself think about it.
A child told me something.
I must tell you about it.
Course.
This child has a lot of imagination,
but I prefer to be discussed.
Course.
Who it is?
I can not say.
According to the child, it happened things.
Things for adults.
What things? What has happened?
This child, girl or boy, says
he does not love you.
And he or she saw your genitals.
How is it possible, such a thing?
I do not know.
Shit!
This is serious,
but do not worry.
I draw no conclusion.
We'll see.
What exactly was said?
I can not answer.
It's time for fruit let's go.
Take a few days off, time we know more.
Finish your day.
We will find a solution.
Agree.
I made you wait?
No, it's okay.
I do not know how.
Begin immediately.
Klara...
can you tell me exactly repeat
what you said Grethe?
Please, tells what you told me
about the heart.
I said nothing.
So, it's just...
Grethe who invented everything?
Or is it you who invented everything?
Fine.
So trying to tell me.
You can tell.
It is true that you said
that you had seen
the willy Lucas?
Trying to tell me that Lucas did.
You can try, Klara.
I want to play.
But we need you to answer.
Do not be afraid.
Ole is nice.
He just wants to know what happened.
Is he showed you his penis here?
Is it?
You shake your head.
It was here, in kindergarten?
Tell me what happened.
Grethe said you had explained his dick was all hard.
His dick was quite hard?
I think so. I remember.
But he showed you his penis?
It bother you to talk about Lucas?
Because you do not like what he did?
You're doing very well
to answer my questions.
We're almost done.
What he did
after you have shown his willy?
I do not know.
You've touched?
Do you remember?
Something white came out?
It is perhaps too suddenly.
You can go play.
You think?
Just keep an eye on her.
You and me, we know.
This is a good thing.
But in this case,
it is the police.
And we need the consent of their parents.
Thank you for your help.
I do not know how to do it.
Klara has a lot of imagination.
But I believe.
In fact, it does not seem to be invented.
No.
Ole think you must report this matter.
Must notify the authorities.
The parents' meeting is canceled?
I do not think.
We are obliged inform other parents.
Where Klara?
She is playing outside.
Where is Lucas?
He is also playing out.
And if returning home?
Yes, that's better.
- Hello, Grethe. - Hello.
- Torsten. - Grethe.
We left football when you called.
Sit.
I thought it was 19 h.
Okay?
We need to talk Klara.
It's better if Torsten waiting outside.
Wake up. Will send SMS or play.
I'm coming.
What she did, the hussy?
It happened something forbidden between children and adults.
I'm really sorry.
I could not avoid it.
Klara gave
details sexual adult.
I doubt that children lie on it.
I do not understand.
What do you say?
Apparently
Klara was a victim of sexual abuse here.
Probably by a close your family.
Sexual abuse?
What she said...
It surely deny any block because she is ashamed.
But...
How?
We will see the seriousness of the situation.
Hello! This is the cake.
- Lactose? - Yes.
Your attention, please.
There is a new point the agenda.
Suspected indecent conduct
against children.
Presumably
an adult abused a child.
There could be more victims.
Be vigilant
and observe any symptoms.
Bedwetting, headaches, nightmares.
We will go into details.
Please read this booklet.
This is a serious accusation.
Do not panic.
We follow the procedure to the letter, course.
Hi, Marcus.
Hello?
Dad?
Why are you whispering?
I have no right to call you.
That you did not?
It happened something?
Are you crying?
They say stuff about you.
I have no right to talk to you.
Or live with you.
Who said that? Your mother?
They say it happened disgusting stuff in kindergarten.
Do not listen. This is false.
Who called?
Grethe kindergarten.
Goes to school normally.
We talk tonight.
Do not worry.
Okay, darling?
I should tell you. Sorry.
Yesterday...
I was told that a child said
I had shown him my dick.
Or a child.
I'm sorry, but...
is...
anything!
Marcus's mother was prevented.
By whom?
Hello, Lucas!
Good afternoon.
Not now, guys.
Grethe is there?
I thought you were on leave.
I just...
What are you doing here?
I speak to you.
I'm busy.
Go home. Grethe leave alone.
Grethe!
Back!
Stop it!
Where are you going?
This is ridiculous.
I asked you not to come!
I hurt anyone.
Stay where you are.
How could you? You disgust me!
What have I done?
It is not well I am with you.
I'll tell you what is wrong.
You called the mother of Marcus
and now he has no right to come.
In your opinion, what he thinks?
I think the kids. They do not lie.
Marcus leaves alone. Got it?
Leave my family out of it. Got it?
You, leave my kids alone.
You are sick!
Klara is a young innocent girl.
Klara is?
- Come on. - I mean, Johan.
- Let's go. - What did she say?
She is the daughter of my best friend.
Come on.
Shit is Klara!
I need to talk to Theo.
Come on.
What are you doing here?
Ulla why cry?
Do not stay there.
What the fuck?
What is it?
It has nothing to say. Go away.
You lose your head?
Maybe. Queue.
What are you watching?
Begone, Lucas.
Hi, Theo.
We need to talk.
Others sleep.
I'll get to drink.
I made lemonade.
If you're thirsty...
Thank you.
Listening,
we need to talk.
What are they saying?
Should you ask your daughter.
To me, I said nothing.
It takes incredible proportions.
You and me we have to pull things out
and go and see Grethe
before it degenerates completely.
You want me to ask Klara?
- This is what you want? - What you ask Klara?
Course. Why?
I know.
It not lie. She never lied.
Why would she lie?
I do not know.
But here she lies.
Damn, Lucas...
I have not touched your daughter.
You know.
You believe me
or not?
I do not know.
Theo, I have not touched your daughter.
I do not know.
What is he doing here?
It is not supposed to be here.
I guess not.
- Go away. - What have I done?
Get out!
What do you think I did?
Shut up and go away! I do not wanna talk to you!
Disappear!
I forbid you to sit on our couch, bitch!
I want to see you again!
I'll cut your dick!
Are you crazy?
If you have touched my daughter,
I'll put a bullet in the head.
And I think you did, since she says.
Wanna fuck my life in the air, is it?
Look at me!
What are you doing?
Hello, Klara.
Hello, Lucas.
Go to your room.
Agnes!
Come into the living room.
Dad is sad?
It will subside,
you know.
We will stay there time to wake up.
You are angry against Lucas?
Remain a bit here.
He has done nothing.
I said nonsense, that's all.
Now all the children talk about it.
It's not possible.
Sweetheart.
It is difficult to understand
but it can happen.
Your brain prefers to forget what happened.
It is unpleasant to reconsider.
But it happened.
And we are very happy you told us to have it.
Okay, darling?
Come!
We'll eat cake.
Hello, Nadja. Between and sit.
You are surely aware.
We reported the incident to the police.
I have to speak English?
No, it's okay.
Knowing the symptoms sexual abuse,
parents asked children
if they were nightmares.
Do you understand?
Several parents
reported symptoms of abuse.
So we took action.
Why am I here?
Are you frequently Lucas?
This is your boyfriend?
I'll try to say it in English.
It is our duty
inform the authorities in such cases,
when the situation is so serious.
Agree. Why?
In my opinion,
there is nobody here
who doubts that Lucas
did.
Lucas accompanied by Klara.
They were seen together.
He is left alone with children.
The toilet or in the playroom.
Kirsten, it's me again. Reminds me.
It unresponsive.
She needs time.
I need to talk to Marcus.
It says what at work?
Klara!
Good afternoon.
What are you doing here?
I can go walking Fanny?
Yes, of course.
Mom knows where you are?
You should talk to him before coming.
They say you hurt me.
You think so?
I do not know, I do not remember too much.
What did I, sweetie?
I remember.
It is also the other.
What other?
Of which you speak?
I'm scared.
You want to go home?
And Fanny?
The promenaders you another time.
You better go home.
You touched this small?
What?
You are not twisted, eh?
In your opinion?
It's just that...
I feel a little...
lost.
How so?
Forget it.
You think I'm crazy?
Is it?
Go away. Take your business.
Stops.
I want you to go.
Why are you doing this?
I abused a child.
Is that supposed to mean, silly?
Begone!
Emerges.
Look, it's snowing.
- Pile on the elf. - Yes.
He
it should be on the lake.
It's true.
They are skating.
, He goes where?
You decide.
There.
And he goes upstairs.
That way, he can see everything.
Should not join the others?
It's snowing!
You want to come see?
- I'm coming. - Come on!
How beautiful it is!
Do not catch cold.
December
It wrong?
Marcus?
Is that you?
Sorry. Come.
You scared me.
I did not.
- Are you okay? - Yes.
Hi, Fanny.
My old!
Returns.
Your mother know you're here?
Yes.
Where is the key?
I passed someone. I ask him.
Fanny, come!
Are you hungry?
What a mess! It is dirty.
Come.
Stop a bit.
Mom suggested I spend say hello.
You should not be in?
I took a few days off.
You know the situation is not normal here.
I was fired.
The police at the time,
but I am told that slab.
I'm going crazy.
Mom knows you're there.
Right?
Fuck!
I still cry.
You want to talk?
It's okay.
- I'm going back. - Do not worry.
- Sorry. - Do not worry.
This is ridiculous.
Come.
Good afternoon.
But this is my godson!
Hi, Marcus.
You have come from?
There the atmosphere here.
Coffee?
- Have you talked to the police? - Yes.
They said what?
They asked a lot of questions.
Apparently I would hit other children.
This is madness.
Altogether.
But damn, you're nothing!
Now they are all there. Johan, Bent...
They all lost the ball.
You let too much. I've already said.
Okay, Fanny?
Kirsten!
It always works.
I do not know.
Thank you.
It's okay. Marcus is there.
It is not even a coffee his godfather.
And your hunting license?
- October 16. - The 16?
The day when man makes himself small small and becomes a man.
Tell Mom that you're here.
Marcus?
If she gets angry, I defer to him.
It will 269.50.
- That's it. - Thank you.
- And now 30.50. - Thank you.
Marcus!
Your father is?
Tell him we do not want more of you here.
- Why? - You know how it is...
We have other clients.
No longer come.
What was he?
- This is your son? - Yes.
Do you mind?
Mom called and tell him to come get you.
I stopped. I gotta go.
Okay?
Mount.
On the other side.
Fuck!
You have the key from us?
The key? I think not.
- I'm going. - Marcus!
Okay?
Look, we know they shipped your father.
Can I talk to you?
What?
Can I talk to you?
Yes, but...
Between. Are you hungry?
Say hello to Marcus.
Klara, you can take the glasses?
Hi, Marcus.
Salvation.
Well... more.
He is there.
We can drop you off.
Or, call your mother.
Okay?
Will you help my dad?
Help your father?
How so?
Will you think about it?
You're a nice boy
and I understand how you feel.
You do not have to pay his mistakes.
He has not done what he is accused of.
Go to your room, dear.
I want to talk to Klara.
- Hello, Klara. - Hello.
Are you okay?
Why are you lying?
I'm not lying.
Come on, Klara.
I just want to talk...
Enough!
Stop it!
- Do not touch her. - Get out!
Enough!
I just want to talk to him!
Why are you lying, bitch?
This is not true!
- It out! - I want to talk to him!
Enough.
Fuck!
Stops, Johan!
Enough!
Stops.
Get off me!
Leave him alone!
- Arise and go home. - Get out!
Go home.
Band of bastards!
Come.
Band of bastards!
I'm glad to see you. Come and keep warm.
Damn, you're exhausted.
Someone hit you?
No.
Holy shit!
Less noise, girls!
It receives the family.
My two sisters.
Thou hast encountered when you were little.
It's been a while!
Okay?
Fine.
Tic and Tac. They crack nuts.
My father tries to help yours.
Here Marcus the son of Lucas.
My brothers-in.
Elias
and Erik.
Me is Erik. This context, it is Elias.
Sit. Use him to drink.
You thirsty?
Water, okay?
Thank you.
I talked to your mother.
Do not forget to call home.
Okay?
You know what happened to Dad?
Your old man say?
He said Lucas happen
in preliminary hearing tomorrow.
At 8 h 30.
There are two options.
Or the judge confirms preventive detention,
either there is no reason for which the guard.
In your opinion, what is this?
I do not know.
But...
apparently All children say the same.
They describe your basement.
Wallpaper and the color of the sofa.
But when the police searched the house this morning...
What she discovered, Marcus?
We have no basement.
Exactly.
- What does that mean? - They have no basement.
What does it mean for Lucas?
That there is still hope.
What's the story?
Children often invent
details that do not exist.
I do not know if it is their imagination
or if they say as their peers
or their parents.
It always assumes that children lie.
Unfortunately, they often lie.
And now?
Now?
We'll see.
They call us tomorrow.
Hello, my grandfather.
Did you sleep well?
I brought bread cheese and coffee.
Thank you.
I must talk to you.
I want to tell you
I'm your sponsor and you can count on me.
What happens. Okay?
I just spoke to your father.
It looks good.
Sometimes taxi.
What?
They released.
Eat your bread and drink your coffee.
Afterwards, we descend.
Welcome to your father.
Hey!
If you coaxing your kid you go back to jail.
Eggs and bacon to eat it alone.
Come.
It's nice to see you again, scoundrel!
Fanny! Hello, my girl!
It could have been worse.
You two, take a shovel and dig a basement.
Fanny peed on the floor.
No, this is surely the police!
- Fanny! - She'll be back.
You want me to wash the pants that I found?
Then?
Where are you getting?
Nowhere.
I just wonder if I wash.
Yes, if you find yourself the.
I for one minute.
If you have to put dirty.
Is your girlfriend?
I thought, before all this happens.
I wanted to present, but we'll see.
- And you have a girlfriend? - No.
This is not my thing.
To have a girlfriend?
No.
And Jasmin?
It dates back more than a year.
Stays there.
Not move.
What is it?
- What is it, Dad? - Go.
Let's go.
Come on, Marcus.
Forget it!
- You're dead! - Stop it.
- Calm down. - You will die!
Come here.
- Get off me! - Stop it.
I'll kill you!
Not let out.
Lucas?
I want to be alone.
Where is Marcus?
You have returned to her mother?
Yes.
Returns.
Please, let me Bruun.
Come inside.
I told you to leave!
Out! Go home!
Go away.
That's it. Merry Christmas.
Merry Christmas, Per.
I'd like two chops.
I have not.
I talked about these pork chops.
I'll sell you anything.
I have the right to come.
Go away.
Get out.
I want two chops.
And now go away.
Am not come here.
We do not want you.
He hit me.
Is not hit someone like that.
Now, go away.
- It's okay to hit someone? - Outside.
- I can walk. - Then go away.
- I want my business. - Get out, quick!
I want my business!
- Should the fuck out. - Hurry!
Get out!
Thank you for your visit.
Fuck you!
Go home. Not set foot here.
I not see you again.
I have not told you go fuck yourself?
I repeat it.
I just have one thing to say.
- Damn! - What's wrong?
My business.
Give her merchandise.
Holy shit!
45.50.
My God, this is Lucas.
Look at the state it is.
I'll talk to him.
Remain there until he left.
Where is Fanny?
I do not know.
Shit!
CHRISTMAS EVE
I would like to enter.
Everyone is welcome.
And Merry Christmas.
We will celebrate Christmas mass.
As always,
We begin with a prayer.
Lord
I'm in your house listen to Your word.
God the Father
You, Lord Jesus,
and the Holy Spirit, do you comfort them in life and death.
Lord
that the Holy Spirit opened my heart, in the name of Jesus Christ,
for me to learn to repent of my sins
to believe in Jesus
and I live each day in holiness.
Hear me and hear my prayer, my God,
in the name of Jesus Christ. Amen.
Christmas Eve is devoted to the baby Jesus.
The son of God was born.
What is it?
I see his head.
You know what?
We can think praying to the Lord.
You say "Father"
and that
you become
a child of God.
This is the beginning.
Christmas time is that of children.
This year, we celebrate Christmas by relying on the gospel.
We invited the choir of kindergarten
that repeated
to show us
The Child is born in Bethlehem.
Advance.
Sit there.
Like that.
Klara, put yourself there.
A step forward.
The child is born in Bethlehem!
In Bethlehem!
Rejoice,
Jerusalem!
Hallelujah!
What do you say?
You got something to say?
- Wanna talk to me? - Stop it.
You got something to say?
Calm down!
- Calm down! - The whole town is there.
- Calm down. - Wanna talk to me?
You are sick!
I'm listening!
Enough, dirty psychopath!
I want to talk to Theo.
Look into my eyes.
In the eyes.
What do you see? You know something?
What do you see?
Nothing.
There is nothing.
Anything.
Leave me alone.
Leave me alone now, Theo.
I'll go. Thank you.
You've had enough gifts.
You're lucky.
This is exactly what you wanted.
I wish.
Fanny...
Lucas...
Hello, Lucas.
It should not have happened.
Klara, my dear.
Lucas is not, it's Dad.
- Dad, are you crying? - No.
It's just that...
the world is full of wickedness.
But if we support each other,
it will eventually go away.
You're really sad?
No.
You know...
Lucas
is the best friend
Dad.
Together
it was the moped
was stolen apples and everything. I've already said.
I just said something stupid.
He has done nothing.
No.
Go to sleep.
What are you doing?
Will join the others.
Who is it for?
Give me ten minutes
and come back.
Theo...
wrong with him.
Let me do it, Agnes.
It's only me.
What are you doing here?
I brought you some food. Just in case...
Are you hungry?
Go, eat,
if you want.
This is very good.
You can go home if you want.
In fact, I'd like to stay a while.
If you agree.
ONE YEAR LATER
- Are you ready? - Yes.
Hello, Jorgen.
- Torsten. - Marcus.
Hi, Dan. We're back.
- Glad to see you. - Me too.
I ask for silence.
We all gathered for a reason.
This is the day
where the little becomes a man
and man becomes small.
Marcus, my grandfather,
you have your hunting license
and tomorrow, at daybreak,
it will be your turn.
You'll become a man.
You'll conquer the forest.
Approach, buddy.
It is a great pleasure to see you here.
This is for you.
I wish
you're my son
and that this gift comes from me.
But it is a gift from your father.
It is he who will supply.
It is in the family for generations
and now
it is yours.
Take good care.
Your grandfather
missed more deer
before feeding your family.
Do not forget it. Congratulations.
Hopefully he will drink a shot with us!
A hit with us!
Health and congratulations!
Lunch is served.
It remains?
- We're going to bring. - Thank you.
This is not easy.
All these traits that you must avoid.
Yes, that's what I thought.
Hello, Klara.
Are you okay?
How do you avoid these traits?
I do not know. There are so many.
Come.
Attention.
Must make strides.
We did it.
I think your dad is there.
- Thank you. - Nothing.
You're scaring the deer.
What?
- I ruined everything? - No.
They will return.
Remain at your post.
It may take a moment but the deer will come.
Are you ready?
THE END Subtitles by: